Votre clé.
Bonjour.
- Pardon. Mauvaise clé. - Non. On a prolongé notre séjour.
On va bientôt s'en aller.
- T'es qui toi ? - Du calme, Viktor.
C'est sa chambre.
Vacances ?
C'est ma première fois ici. La ville est très sympa.
Vous êtes d'où ?
- D'Ukraine. - Cool.
Vu qu'il m'a kidnappée, j'ignore où nous allons.
T'es une cochonne.
Arrête ou tu vas m'épuiser.
Viens.
Buvons.
C'est de la vodka. Ça ira.
Allez.
En fait, j'ai de la bière. Vous en buvez ?
Fraîche.
De la bière ?
Il me plaît, ce mec.
Il veut faire la fête.
Donne.
Tenez.
- Voilà. - Trinquons.
D'accord.
Je vais prendre ma douche et on file.
Zut.
Désolé, mec. Je voulais pas...
T'inquiète.
C'est la nature humaine.
- Je regarde tout ce qui bouge. - Oui.
Elle est canon, oui ?
Oui, plutôt.
Les filles étaient folles en boîte. C'est dans la poche.
- J'ai l'adresse. - Non...
Mais si, il faut que tu y ailles. Fais-toi des amis.
Anka, la carte de la boîte.
Bouge pas.
Chérie, il me faut la carte.
Anka !
Putain. Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce que... Anka !
Viens ici, on a un problème.
Parle-moi.
Ramène-toi, mec. Vite !
Elle fait une crise, on dirait. Parle-moi !
Qu'est-ce que tu fous ? Amène-toi !
Anka, parle-moi !
Vite, il faut l'emmener voir un médecin !
Aide-moi ! Appelle un médecin !
Tu fous quoi, merde ? Aide-moi !
Appelle un médecin ! Tu vas rester planté là ?
Qu'est-ce que tu fous ? Ramène-toi !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Oui. C'est bon.
Tenez.
Séchez-la. Malade, il faudra baisser son prix.
NAVETTE AÉROPORT
Arrêtez.
Gardez ça pour la lune de miel.
Le témoin.
Puisque c'est sûr, je suis le témoin,
pourquoi t'épouse-t-elle et pas moi ?
Tu as loupé ta chance.
- Pourquoi déjà ? - Mystère.
- T'étais un coureur ? - Pas devant elle.
Merci bien.
Allez, on y va.
Je vous ai dit non.
Tu vas embrasser cet idiot toute ta vie.
Ce week-end, il est à moi.
- Quel crétin. - Et pas de strip-teaseuses.
Quoi ?
Il n'y en a pas à Palm Springs.
Disons qu'il n'y en a aucune de convenable.
Et quand il sera sur le green,
crois-moi, il ne verra que des fers 5, Ames.
Je t'appelle de l'hôtel.
Attention à toi.
- Petit déjeuner ? - Non merci, il est un peu tôt.
- Même pour toi. - Ça, c'est rien.
Dans quelques heures, tu te déchaîneras
devant des nanas à poil.
Tu disais qu'il n'y en avait pas là-bas.
Il n'y en a pas.
On ne va pas à Palm Springs, oui ?
Nom de Dieu.
C'est quoi ça ?
Anka.
Debout !
Qui êtes-vous, bon sang ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'attendez-vous de nous ?
Venez me chercher !
Enfoirés, ne la touchez pas !
Ne la touchez pas !
Venez me chercher !
Qui êtes-vous ? Où...
Où l'emmenez-vous ?
Ne me tuez pas !
Anka, j'arrive !
Lâchez-moi !
Je viendrai te chercher !
Vous allez tous crever !
- Toi ? - Ta jambe ?
- Ça va. - Carter.
- Ça va, Mike ? - Content de te voir.
Et moi donc.
- Ça va ? Merci d'être venu. - J'aurais pas manqué ça.
On vient pas pour toi mais pour ça.
Remue-le. De haut en bas.
Un cul et des nichons juste pour nous.
Je peux faire tout ce que je veux,
regarder ma femme dans les yeux et tout nier.
Asseyons-nous. Soyons fous.
Regarde-moi ça. Qu'est-ce que t'en dis ?
Certains viennent pour boire à l'œil, moi c'est pour gagner.
File-moi mon fric.
Heureux au jeu, heureux en amour.
Cet endroit est comme un labo.
Regardez. Pas de fenêtres,
pas d'horloges aux murs.
Seul l'oxygène nous tient éveillés.
Et l'alcool gratuit nous soûle.
Ils mettent des femmes sous notre nez.
Tout ça pour nous plumer. C'est sûr, on est en enfer.
Peut-être, mais pas quand on gagne.
Mikey, tu m'as l'air mal barré.
Moi ? Pas du tout. Toi, par contre.
Ne commence pas avec ça.
Comment ça ?
Son fameux "Ne fais pas ça". Toujours le même.
Tu vas lui dire de ne pas se marier ? Tu ne...
- Mais tu es marié, tu le sais ? - Oui.
Et c'est un enfer, Carter. Vraiment.
Le mariage, c'est les trois D.
Désir, Désastre, Divorce. Tu verras.
Ce sera différent pour Scotty.
Vraiment ? Intéressant. Et pourquoi ?
Il n'épouse pas une salope.
Et voilà. Il la ramène avec son...
Je me marie dans une semaine et toi et ta femme
- serez présents. - Ma grosse femme. On y sera.
- Il est temps d'y aller. - Pourquoi ? Je gagne.
Les Asiatiques portent la poisse.
- Mais de beaux feux d'artifice. - Conneries racistes.
Désolé. Il ne le pensait pas.
- On fait quoi ? - Il y a le Cirque du Soleil.
Alors comme ça, tu es estropié et gay.
- Ça m'arrive. - Mais on s'en fout pas mal,
parce que Scotty est en train de se faire reluquer
par les nanas près des machines. Alors ?
Elles sont canon. Et elles doivent être chaudes.
- Oui. - Tu fais quoi ?
- Arrête. - Je ne fais rien.
- Justin, à toi de jouer. - Rien n'excite autant
- que ce truc. - Ça empêche pas de baiser.
C'est vrai.
Salut, les gars.
- Je suis Kendra. - Nikki.
Moi, c'est Scott. Voici Carter, Mike et Justin.
- Mike. - Vous vous joignez à la fête ?
Ça, une fête ?
- On ne fait que commencer. - On a un jacuzzi
dans notre chambre, si ça vous dit de venir.
Sympa.
Vous avez mieux à proposer ?
On connaît un endroit, mais c'est pas sur le Strip.
C'est même bien plus loin.
Mais c'est peut-être un peu trop pour des garçons sages.
C'est un peu flippant.
Ça vous plairait ?
Ça nous plairait, oui. On a toujours aimé ça.
Et toi ?
Ça te plairait ?
Carrément.
Le type qui passe à la radio,
je l'adore, j'ai tous ses albums,
mais vous pourriez baisser un peu le volume,
qu'on puisse s'entendre ?
Merci.
Ces filles sont des pros ?
- Des putes, c'est ça ? - Oui.
On s'en fout. Mettons-leur ta béquille bien profond.
Je veux lécher leur nectar, vous pigez ?
En bas ? Je vous explique ?
Votre taximètre n'est pas allumé.
Payez 20 $ et on est quitte.
- C'est bien là ? - Apparemment.
Le GPS indique que c'est juste ici.
Vous voyez une boîte ? Pas moi. Je vois une usine de bacon.
Vous avez cru que je vous amènerais dans l'allée
où des types vous volent et vous égorgent ?
Allons-y.
Les plus belles femmes du Strip
C'est clairement éloigné du Strip.
- C'est là, sûr ? - C'est bien l'adresse.
Elles avaient raison. C'est flippant ici.
Alors ?
On vient pour la fête.
Vous êtes sur la liste ?
On est invité. Nikki et Kendra.
C'est vous le deal ?
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que vous allez bien vous amuser.
Venez. Au bout du couloir.
Cet endroit est malsain.
Partons.
- Tu veux voir le Cirque du Soleil ? - Oui.
On voit ton vagin.
Quoi ?
- Encore ? - Ça fait 2 fois.
Bon sang...
Puisqu'on est déjà ici, autant aller jusqu'au bout.
"Autant aller jusqu'au bout". Mais on ne va nulle part, là.
Merde. C'est moi.
- Et merde... - C'est Amy.
Tu devrais répondre.
- Tu es quasiment marié. - Moi,
quand je suis sans ma femme, j'éteins mon portable. Comme ça,
pas d'appels, de SMS ou de MMS pour dire où je suis.
- Et ton mariage craint. - Elle a pris 13 kg.
Tu devais appeler de l'hôtel.
Oui, pardon.
Là, on doit y aller, on a rendez-vous quelque part.
Je t'appelle ce soir quand je rentre ?
Est-ce que je dois m'inquiéter ?
Non.
Ne t'inquiète pas.
C'est inutile.
Je t'aime.
Les gars ?
Très drôle.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Non, je peux pas respirer.
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Lâchez-moi.
Putain !
Enterrement de vie de garçon.
Enfoirés.
Salopards.
Je vais vous tuer.
- T'étais dans le coup ? - Non.
Scott !
Elles ne se rhabilleront pas. Aucune chance.
Tu nous en veux ?
Possible.
Vous m'avez bien eu.
On est payé pour ça.
Alors tu es une...
Comment dit-on ?
De nos jours, on dit escort girl.
Tu es déçu ?
Non.
Tant mieux.
Allons-y.
Où ?
Dans la salle champagne.
Je vais avoir de sacrés ennuis.
Moi, c'est Angela.
Justin.
Désolée,
- mais on m'attend. - Oui.
Mais sache que ça reste dur toute la nuit.
Elle change son tampon ?
Son tampon.
C'est quoi son problème ?
Il en a beaucoup.
Tu es trop gentil pour elle.
Si tu restais ici plutôt ?
Attends-moi.
Je ne sais pas pour combien de temps j'en aurai.
Prêt ?
Je viens de jouir.
Normal,
c'est pas ma femme.
Ne le dis à personne. Garde le secret.
Non, est-ce qu'on peut juste...
Doucement.
Doucement, ça me va.
On a une heure.
Non, je me disais qu'on pouvait juste discuter.
Discuter ?
T'es de Las Vegas ?
Tu veux qu'on parle de ça ?
Non, c'est juste que...
C'est ta première fois ?
Non, je vais...
me marier.
Pas ce soir.
Non, pas ce soir.
- S'il te plaît. - Attends.
Détends-toi.
Personne n'en saura rien.
Oui, je sais.
Non, écoute. J'ai été infidèle l'an dernier.
Ma fiancée l'a su et j'ai failli la perdre.
Je sais que ça peut paraître idiot, mais...
je me suis juré de ne plus être ce genre de type.
Je comprends.
Pas de problème. On peut ne rien faire.
On peut juste discuter.
Tiens,
bois un autre verre.
Scotty, je sais qui a tué JFK. Tu veux savoir ?
T'as encore tes fringues. T'es lent, mon gars.
Alors ?
- Quelqu'un a vomi dans la chambre. - Quelqu'un ?
- Tu as vomi. - Tu devais te taire.
Ferme-la et écarte les cuisses.
- Ça va ? - Non.
J'ai besoin de prendre l'air.
L'air, ça fait du bien. Un peu d'H2O.
Non, c'est l'eau. Tu fais quoi ?
- À toi. - T'es canon, mais va-t'en.
Toi, t'es encore plus canon. Salut, Nikki.
Indy 500.
Encore un tour.
Ouvrez !
Allez. Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît !
Ouvrez cette porte.
Le futur marié est réveillé ?
Oui. Sûrement parce qu'il s'est pissé dessus.
On a cru que t'étais mort.
Ivre mort.
Bon sang.
Je t'aurais bien mis dans ton lit,
mais t'es costaud et je boite, alors...
Je me souviens avoir vomi et n'avoir pas pu rentrer dans la boîte.
Comment t'as fait ? T'étais ici à notre retour.
Le chauffeur de taxi avec le taximètre cassé.
- T'as baisé ? - Non, mais elle était adorable.
Fais chier,
j'ai payé cette pute à l'avance pour t'en faire voir.
Où est Mike ? Évanoui dans la baignoire dans son vomi ?
Probablement. Mais pas ici. Il est rentré avec Nikki.
Depuis, rien.
Vous l'avez appelé ?
Il est injoignable. Sa femme est loin,
il l'a éteint. Tu te souviens ?
Il ne le rallumera pas avant Phoenix.
- Ici Mike... - Répondeur.
- Je suis à Vegas. Laissez-moi. - C'est Scott.
Rallume ton portable. On te cherche.
Je ne m'inquiéterais pas. Il connaît l'heure du vol retour.
C'est la magie de Vegas. Le mal à l'état pur.
C'est Mikey qui profite le plus de ton enterrement.
Où suis-je ?
Vous avez mis quoi dans ce champagne ?
Il a un arrière-goût atroce.
J'ai bouffé de la chatte. On est où ?
J'ai pigé. Je t'ai eu, Scott. Et là, tu m'as eu.
Allez, les mecs. Ça veut dire quoi ?
Merde.
- T'es dans la merde. - T'es qui ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - À ton avis ?
- Je compte pas mourir ici. - Mourir ?
- Venez, enfoirés. - C'est quoi ça ?
Viens ici, salopard.
Il lui fait quoi ?
Putain, c'est pas vrai.
Ne m'approchez pas.
Scott. Justin. C'est quoi ce bordel ?
Voilà notre petit enfoiré.
Putain, mais lâchez-moi.
J'aime ceux qui luttent.
Espèce de salaud.
Lâchez-moi.
Sale connard.
C'est une putain de blague ?
Allez vous faire foutre.
S'il vous plaît, je n'ai rien fait. C'est une erreur.
Pitié.
Je suis Mike Malloy.
- Laissez-moi partir. - La ferme. Encaisse.
- Sale petit con. - Non.
Laissez-moi sortir de là. Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous, bordel ? Lâchez-moi.
C'est pas possible.
Pitié, s'il vous plaît, non.
C'est quoi ça ? Vous faites quoi ?
C'est une blague ?
Et la chute t'achèves.
On a de l'argent. On peut vous payer.
- On le peut. - On a déjà payé pour toi.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Comment ça, on a payé pour moi ? Que se passe-t-il ?
Qui sont ces gens ?
À VOUS DE JOUER
ROUE DU MALHEUR
Sujet actuel
Santé : Excellente - Marié : 5 ans Enfants : 2 - Captivité : 1 jour
Demandes/Supplications
MA FAMILLE 2:1 Supplier pour sa famille
Qui êtes-vous, nom de Dieu ?
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, ne m'approchez pas.
Arrêtez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Choix outil PERCEUSE 10:1
Non, qu'est-ce que vous allez faire ?
Pitié, ne me laissez pas...
Pitié.
Pitié, arrêtez.
Vous êtes fou ?
Vous faites erreur !
Qu'est-ce que vous faites ?
S'il vous plaît.
J'ai une femme et 2 enfants, de 6 et 4 ans.
Supplication famille.
1 minute et 58 secondes. Le +/- était de 2 minutes.
Félicitations aux joueurs 2, 5 et 7.
De quoi parle-t-elle, putain ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'y comprends rien.
C'est quoi ?
C'est une blague. Non.
Pitié, aidez-moi.
Mike, on te cherche toujours.
On commence à s'inquiéter. Rappelle-nous.
- On devrait appeler sa femme. - Excellente idée.
"Tu as vu Mike ? On l'a laissé partir hier
"avec une escort girl et il a disparu". Bonne idée.
- Autre chose ? - Il a dû baiser la nana
toute la nuit. Laissons-lui le temps.
- On est inquiet pour lui. - Pas moi.
Regardez autour de vous.
Il n'y a que des étudiantes, des mères en chaleur
et des cougars. Que va-t-on faire ?
- Le chercher ? Où ? - Où as-tu trouvé ces filles ?
On est à Vegas. Facile.
Tu as fait appel à une agence ?
J'ai fait le 0800-SALOPES.
J'ai trouvé.
Comment ?
J'avais oublié que Nikki m'avait filé sa carte.
- C'est un e-mail. - Il faut son adresse.
On appelle ça du cyber-harcèlement.
Je suis plutôt bon à ça.
Nikki, c'est Justin,
le mec à la béquille d'hier soir.
On cherche Mike et on se demandait si tu l'avais vu.
Rappelle-moi, s'il te plaît. Merci.
Elle vit dans une caravane.
Le conte de fées typique de Las Vegas.
- C'est quel numéro ? - W17.
- Et c'est où ? - Aucune idée, Carter.
Je n'ai pas de GPS pour les traînées.
Où ? C'est l'une de celles-ci ?
Je pense que c'est plus loin.
On y est ?
C'est celle-là ?
Je doute qu'il y ait quelqu'un.
Nikki ? Mike ?
À toi de jouer, mec.
C'est une mauvaise idée.
- Tu viens ? - Non.
Je reste dehors à faire le guet.
Bon sang, ça pue ici.
Mike ?
Bon sang.
À ton avis, il était ici ?
J'en sais rien.
Ça expliquerait tous ces godes ceintures.
Il n'est plus là.
Barrons-nous d'ici.
C'était quoi ?
Justin.
À terre, enfoirés.
- À genoux, vous deux. - C'est Scott, d'hier soir.
Je sais qui tu es. Que fais-tu ici ?
- On cherche Nikki. - En fouillant chez elle ?
C'est juste une caravane.
La ferme.
On se calme.
Te fous pas de nous. Pourquoi vous la cherchez ?
Notre ami Mike n'est jamais rentré.
C'est la dernière à l'avoir vu.
Et toi, tu penses qu'ils sont maqués ?
Qu'il est si doué qu'elle l'a ramené ici ?
Kendra, il ne nous rappelle pas. On ignore ce qui se passe.
C'est une arnaque pour soutirer de l'argent.
Combien voulez-vous ? Et toi, le camé ?
Carter, ferme-la.
On est désolé pour l'effraction. On voulait lui parler
- pour pouvoir retrouver Mike. - Vous ne comprenez pas ?
Elle ne dira rien.
Nikki n'est pas rentrée.
Pute de mauvais goût.
Trop ton sur ton.
Ça, c'est bien mieux.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ferme-la.
Occupez-vous-en.
Qu'est-ce que vous faites, bordel ?
Que faites-vous ?
Gentilles et douces, comme toi.
À l'aide.
Au secours !
Viens, ma belle.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Arrêtez !
Qui me dit que votre ami ne l'a pas blessée ?
Parce que je connais Mike. Il ne blesserait personne.
Vous savez ce que Vegas m'a appris ?
On ne connaît personne.
Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas, pas vrai ?
Il y a toujours un petit con
qui ne comprend pas que tout ça, c'est du spectacle.
Que ce n'est pas réel.
Je n'ai pas arrêté de le répéter.
On fait comment ?
On retourne à la boîte, on reprend là où tout a commencé.
- Non. On appelle les flics. - Non.
Chaque nuit, des gens disparaissent.
Pour les flics, inutile de s'inquiéter avant une semaine.
On va les retrouver.
Il n'y a pas de "on".
Je veux juste retrouver mon amie.
T'es toujours aussi canon.
Même morte, t'es sacrément bonne.
Merde.
Sale petite merde.
Dis gorge profonde.
C'est bien. Vraiment bien.
Joli travail. T'en penses quoi ?
Pas mal, non ? Je trouve aussi.
À plus tard.
Les gars.
- J'ai reçu un SMS de Mike. - Qui dit quoi ?
"Désolé de vous avoir abandonnés. Je suis claqué."
- Où est-il ? - Et Nikki ?
Attendez, je demande.
Où es-tu ?
"Avec Nikki. Elle dort.
"Plus de batterie."
Regardez.
Bon sang, Nikki, qu'est-ce que tu as fait ?
Attendez.
"Retrouvez-moi ici. Chambre 9, vite."
- Tu sais où c'est ? - Disctrict de Fremont.
Allons lui botter le cul.
Je vais le tuer.
Tu viens, le boiteux ?
Je vais me préserver pour les paralympiques.
J'ai trop mal.
Allez chercher ce con et tirons-nous.
AUBERGE
Mikey.
Mike, tu es là ?
Au moins, on sait qu'ils étaient ici. C'est à Nikki.
Qu'est-ce qu'il fout, bordel ?
Tiens, son téléphone.
Et un mot.
"On est sorti. Prenez une bière."
Il n'a pas perdu ses manières.
- On les attend ? - Et s'ils ne reviennent pas ?
Désolé pour la tournure.
Même si j'adorerais papoter, je suis...
Merde.
Merde. Cours.
Quoi ?
Désolé...
- Justin ? - Vous m'avez fait peur.
Je sais. Désolé, mais Mike vous cherche.
- Il n'est pas là ? - Non. Dans un bar, plus bas.
Il est trop soûl et m'a demandé de venir.
Vraiment ?
- Laissez-moi l'appeler. - D'accord.
- Une dernière chose. - Quoi ? Merde.
Je suppose que ça t'a bien fait marrer ?
Vous faites une grossière erreur.
Une grossière erreur. Et vous le savez.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Une putain d'erreur.
- Ils disent tous ça. - Va te faire mettre.
On est où, putain ?
Qui nous fait ça ?
Tu vas vite le savoir.
Quand ce sera ton tour, ils viendront.
Venez donc, enfoirés.
Gros durs !
Venez donc par ici !
Où est Anka ?
J'ignore ce qui se passe.
Merde, Justin.
Que se passe-t-il ici ?
Où l'emmenez-vous ?
C'était ton ami ?
Oui. T'es qui, toi ?
Tu aurais dû lui dire au revoir.
Enfoiré. Arrête-toi.
Viens ici.
- Attends ton tour, ése. - C'est mon tour.
C'est quoi ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Allez, dépêche-toi, vite.
- Recule. - Non.
Carter, que se passe-t-il ?
C'est l'Elite Hunting Club.
C'est quoi ce truc ?
C'est réservé aux membres.
De quoi tu parles ? Où tu vas ?
Où est-ce que tu vas, putain ?
Tu peux pas me laisser ici.
Carter.
Apportez à boire à M. McMullin.
Alcool pur, merci.
Veuillez accepter mes excuses pour la gêne.
La gêne ? Vous appelez ça comme ça ?
Ils allaient m'embarquer comme de la viande.
Ça a dû être une sensation unique pour vous.
Ravi que ça vous fasse plaisir.
Nous sommes des pros.
On kidnappe des gens qui ne manqueront à personne.
Votre demande spéciale nous a causé bien des soucis.
Bien malgré moi.
Je suis un bon client.
Un des meilleurs.
C'est pour ça que l'idée m'a plu au départ.
Disons que nous avons tous deux commis des erreurs.
N'y pensons plus.
Les femmes couvriront les dépenses supplémentaires.
Et les autres ?
Vos amis ?
Dommages collatéraux.
Ça vous pose un problème ?
Si c'est le cas, appelez le siège.
Mais il n'aime pas qu'on se plaigne.
Ce sont ses amis plus que les miens.
Tout va bien, alors ?
Buvez.
ROUE DU MALHEUR
C'est rien...
Soit un total de 9 flèches avant extermination.
Félicitations aux joueurs 5 et 11.
C'est parti.
J'ai une petite surprise pour cet enfoiré.
Que sont-ils en train de lui faire ?
Ils ont pris ma femme.
Ils m'ont pris Anka.
Ces putains de tarés.
Qui sait ce qu'ils lui font ?
Elle était toute ma vie.
Elle était tout pour moi.
Je me marie dans une semaine.
Au moins, tu n'es pas déjà marié.
Quelle différence ?
Ta femme serait veuve.
Allons-y, beau gosse.
Va chier.
C'était pas une demande.
Scott !
Où est-ce que vous l'emmenez ?
Merde.
Allez, mon mignon. C'est juste une veste.
Très bien.
Beau costume.
Garde-le, va. Cadeau de lune de miel.
Chers membres,
bienvenue à l'événement du Elite Hunting Club, une tuerie spéciale.
Amusez-vous bien.
ÉVÉNEMENT PRINCIPAL
- Ne te lève pas. - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où est-on, Carter ?
Ça ? C'est un costume de mauvaise qualité.
Je comptais en porter un autre au mariage.
Mais ce sera pour ton enterrement.
De quoi tu parles ?
Je ne pensais pas qu'ils les trouveraient. Ça te parle ?
C'est génial.
Tu sais ce que c'est ?
Des couteaux de cuisine allemands très chers
commandés par Amy à Bloomie's.
Je suis content,
parce que c'est avec un couteau similaire à l'un de ceux-là
que j'ai tué une fille à Macao.
Je l'ai dépecée vivante. Ça m'a pris 6 heures.
- Tu es complètement malade. - Mais mon problème,
c'est que je n'avais plus cette adrénaline.
Je devais viser plus haut. Tuer quelqu'un de cher.
Tu crois t'en tirer ? Tu ne peux pas me faire disparaître.
- Je paie ces gens pour ça. - Quoi ?
Pour tuer tes amis ? Où sont Mike et Justin ?
- Qu'as-tu fait d'eux ? - C'était une erreur.
Une erreur légitime.
Mike était au mauvais endroit au bon moment.
Et Justin...
Le pauvre, il ne le méritait pas.
Parce que moi, je le mérite ?
Je peux savoir pourquoi ?
Parce que tu as ce que je veux.
Amy.
Tout ça pour Amy ?
Quand elle a découvert que tu la trompais,
j'ai cru qu'elle te quitterait.
C'est toi qui lui as dit.
Elle va être bouleversée quand elle le découvrira.
Sale malade.
Mais ça ira, je serai à ses côtés pour la consoler.
Espèce de malade...
- T'es qu'un malade. - Après combien de temps
- je la baiserai ? - Enfoiré.
Dans ton propre lit.
Je te défends de la toucher. Je te tuerai, tu m'entends ?
Quel genre d'homme es-tu ? Faire ça à tes amis.
Quand il est question de sexe...
je n'ai pas d'amis.
Vous voulez du spectacle ?
Je vais vous en donner.
Libérez-le.
Vous voulez du spectacle ?
Je vais vous en donner, moi.
La maison gagne toujours.
La lune de miel n'est pas encore finie, chers membres.
Qui veut parier sur la mort du fiancé ?
Laissez-moi sortir, enfoirés.
Pauvres tarés.
Allez. Viens me voir, connard.
- Ferme-la ou je te défonce. - Viens.
- À moi, maintenant. - Salaud.
File-moi ça.
C'est le pied.
Meurs. C'est ton tour.
Crève, connard, crève.
Enfoiré.
Crève.
Va te faire foutre.
Merde.
Non.
Crève, connard.
Prends ça, enfoiré.
Venez me chercher.
Je répète, 2 prisonniers se sont échappés.
Monsieur, nous avons deux prisonniers en liberté.
- Qu'on les encercle. - Oui, monsieur.
Sonnez l'alarme.
DANGER HAUTE TENSION
Mon Dieu.
C'est pas possible.
Merde.
S'il vous plaît.
Allez.
- Ce salopard... - Putain !
Merde !
Allez.
Oui. Pitié.
Je vous en prie.
Allez.
Police, je vous écoute.
Aidez-moi, ils tuent des gens.
Où êtes-vous, monsieur ?
Je n'en ai aucune idée.
- Bien, monsieur. - Attendez.
- S'il vous plaît. - Restez en ligne.
- Ils ont tué mes amis. - Vos amis ?
Vite, ils vont me tuer.
Calmez-vous, monsieur. Restez en ligne.
Je vois des morts.
On vous a localisé.
Une patrouille est en route.
Merde !
Mes amis, ne partez pas.
Nous avons une petite coupure d'électricité.
Par sécurité,
nous allons vous raccompagner.
Oui. Le marié a appelé les flics.
On est grillé.
Très bien. On ferme tout.
Et les prisonniers ?
On les tue tous.
Aucun témoin.
Aidez-moi, je vous en supplie.
Non, pitié !
Mon Dieu.
- Scott. - Les clés.
- C'est bon. - Sors-moi de là.
- Vite. - Merde !
Allez.
- Putain ! - Merde !
Il n'y a qu'une seule issue, connard.
COMPLEXE EHC EXPLOSIFS : ARMÉS
DÉTONATION DANS :
Pourquoi tant de précipitation ?
Tout va exploser.
Merde.
Mon Dieu.
Va te faire foutre !
Crève !
Connard.
Non, attends !
Enfoiré !
Reviens ici, salopard !
Dire qu'il est mort.
J'ai le sentiment que rien ne serait arrivé
si je ne l'avais pas emmené à Vegas.
Ne dis pas ça.
Au moins, tu as survécu.
Ce n'est rien.
Tu peux pleurer.
Carter ?
Je ne veux pas rester seule ce soir.
Tu ne seras pas seule, Amy.
Je suis là.
Je n'irai nulle part.
J'ai besoin d'un verre.
Ça te dit ?
Ça me ferait du bien.
- Tu veux que je t'aide ? - Non.
Je m'en occupe.
Le problème, c'est...
qu'il est vivant.
On finit cet enterrement de vie de garçon ?
Amy, aide-moi, je t'en prie.
La maison gagne toujours.
Traduction : Hélène JANIN La maison gagne toujours.